Sincronia HD »»» MitanidaniJP «««
Você não gosta de voar, não é?
Por que acha isso?
Quer saber o segredo para sobreviver viagens aéreas?
Quando chegar ao seu destino, tire os seus sapatos e meias,
caminhe descalço e exercite os dedos dos pés.
Exercite os dedos dos pés?
Eu sei, parece loucura.
Pode acreditar. Faço isso há 9 anos.
Sim Senhor! É melhor do que uma ducha e um bom café.
Tá bom!
Tudo bem, sou um policial.
Pode acreditar. Faço isso há 11 anos.
Em nome do comandante e da tripulação.
Boas vindas a Los Angeles...
e tenham um Feliz Natal.
Vôo 247 para Tucson. Embarcação imediata no portão 14.
Prazer em conhecê-lo.
Senhoras e senhores...
Senhoras e senhores!
Quero parabenizar cada um de vocês...
por terem feito deste um dos melhores anos...
na história da Corporação Nakatomi.
Em nome do Superintendente, Senhor Ozu,
e de toda a diretoria...
agradecemos...
e desejamos a todos um Feliz Natal e Próspero Ano Novo!
Feliz Natal Próspero Ano Novo.
Hey, Holly. Que tal jantarmos juntos hoje a noite?
Harry, é véspera do Natal.
Família, presentes,
castanhas,
renas e trenó, neve...
Isso tudo te lembra algo?
Na verdade, eu estava mesmo era pensando em...
vinho quente, queijo "brie"...
e o calor de uma lareira. Entende?
Ginny, são 5.40. Vá para a festa. Beba champanhe.
Você me faz sentir um algoz.
Obrigada. Você acha que o bebê poderia tomar um trago?
Ele está pronto pra todas!
Última chance!
Tchau!
Residência dos McClane. Lucy McClane falando.
Alô Lucy McClane. Aqui fala a sua mãe.
Mamãe, quando você vem para casa?
Em breve.
Mas você estará dormindo quando eu chegar.
Me deixe falar com a Paulina...
e nada de procurar pelos presentes certo?
O papai vem com você?
Bem, veremos o que...
Papai Noel e eu podemos fazer sobre isso.
Agora chame Paulina, meu doce.
Paulina!
Alô, Sra. Holly.
O Sr. Mclane ligou?
Não, Sra. Holly. Não ligou.
Provavelmente não teve tempo antes de embarcar.
Talvez seja uma boa idéia preparar o quarto de hóspedes,
mesmo assim.
Sim Sra. Holly. Eu já o preparei.
O que seria de mim sem você Paulina?
Oh!
Califórnia!
Eu sou John McClane.
Argyle.
Eu sou o chofer de sua limusine.
Bonito urso.
Esta bem... Argyle.
O que faremos agora?
Esperava que você me dissesse.
É a primeira vez que dirijo uma limusine.
Tudo bem. É a primeira vez que viajo em uma.
Relaxe. Temos de tudo nesta banheira.
Olhe só CD, rádio, TV,
telefone, bar, vídeo.
Se a sua amiga der para trás...
conheço umas ursinhas que podem nos divertir.
Ou você é casado?
É casado!
Tudo bem.
Desculpe, foi o dia de folga de minha garota...
e eu não sabia que você ia sentar na frente.
Sua senhora mora aqui?
Nos últimos 6 meses.
E você ainda mora em Nova Iorque?
Sempre faz tantas perguntas?
Desculpe, eu era motorista de táxi e as pessoas gostam de um papo.
E então? Você é divorciado?
Simplesmente dirija, certo?
Ei, me diga... é divorciado? Separado? Apanhava dela?
Ela conseguiu um bom emprego...
que tornou-se uma bela carreira.
Teve que mudar-se para cá?
Você pensa rápido, Argyle.
E você? Por que não veio?
Então?
Por que você não veio com ela?
Porque sou um policial em Nova Iorque.
E estou tentando, prender uns caras.
Não posso lagar tudo assim.
Você pensou que ela não fosse agüentar a barra por aqui...
e que voltaria de quatro. Então para que se incomodar, não é?
Como já te disse, você pensa rápido Argyle.
Importa-se se ouvirmos um som?
Ei, essa é ótima.
Você não tem nenhuma música natalina?
Esta é uma música natalina.
Assim que a sua mulher te ver, vocês correm para os braços um do outro...
A música começa e vocês vivem felizes para sempre, certo?
Posso agüentar isso.
E se não der certo, tem lugar para ficar?
Acharei um lugar.
Vamos fazer o seguinte,
estaciono na garagem e espero.
Se der certo, você me liga no carro.
Se não, te levo para um hotel.
Você é um bom garoto, Argyle.
Lembre disso na hora que for me dar a gorjeta.
- Oi. - Boa noite.
Tenho um encontro com a Sra. Holly McClane.
Digite ali.
Belo brinquedinho.
Se precisar ir ao banheiro,
te dirá como encontrar o zíper.
Eu hein!
30º andar. A festa.
Eles são os únicos no prédio.
Vá no elevador expresso.
Desça onde ouvir o barulho.
Obrigada.
- Champanhe Sr.? - Sim, por favor.
Oh, perdão.
Feliz Natal!
Eu hein!
Maldita Califórnia.
Concordo plenamente!
Por que não falo com ele imediatamente?
Oi, estou procurando.
- Holly Gennero. - Certo!
Então você deve ser John McClane.
Joe Takagi. Como foi a sua jornada do aeroporto?
Muito boa. Devo agradecer-lhe?
Era o mínimo que podíamos fazer.
Instalações muito impressivas.
Serão, se um dia forem concluídas.
Muitos andares ainda estão em obras.
Holly foi passar um fax.
Retornará a qualquer minuto.
Enquanto isso, o escritório dela é aqui.
Ellis?
Tive que fazer uma ligação. Este é o telefone mais próximo.
Apresento-lhe John McClane.
O marido de Holly!
O policial de Holly!
Ellis chefia o departamento de desenvolvimento internacional.
Ouvi muito sobre você.
Não ouviu tudo.
Posso servir-lhe qualquer coisa.
Comida? Bolo? Champanhe?
Não, obrigado.
É uma bela festa.
Não pensei que celebrassem o Natal no Japão.
Somos flexíveis.
Pearl Harbour não deu certo, vencemos de outra forma.
Na verdade é uma comemoração dupla.
Fechamos um ótimo negócio hoje,
e o mérito é da Holly. Certo Joe?
Estarei aí em dois minutos.
John.
Já foi apresentado a todos?
Estávamos dando-lhe umas espetadas.
Claro que foi.
Ela nasceu para o negócio, é forte e sabe o que quer.
Torci para que conseguisse vôo.
Mostre-lhe o relógio.
Mais tarde.
Mostre! Ou está sem jeito?
É somente um presentinho de reconhecimento...
pelo seu trabalho. É um Rolex.
Com certeza! Olho depois.
Tem um lugar onde eu poderia me lavar?
Claro.
Desculpe o Ellis.
Ele entra em depressão nesta época do ano.
Julga-se a melhor criação divina.
Conheço o tipo.
Está interessado em você.
E eu no banheiro particular dele.
Onde ficará hospedado?
As coisas aconteceram de forma tão rápida.
Nem tive tempo de perguntar ao telefone.
Cappy Roberts aposentou-se aqui.
Ah é?
Me convidou para ficar com ele.
Cappy está aposentado é? Onde ele mora?
- Romona. - Ha! Pomona.
- Que? - Pomona.
- Ah sim.
Passará metade do tempo no carro.
Por que não fica conosco? Temos um quarto de hóspedes.
Não é grande coisa, mas...
As crianças adorariam tê-lo aqui.
As crianças adorariam?
Eu também!
Desculpe-me.
Senti sua falta.
Mas não do meu nome.
Com exceção quando tem que assinar cheques.
Desde quando você começou a chamar-se "Srta. Gennero"?
Esta é uma companhia japonesa. Eles acham que uma mulher casada...
Você é uma mulher casada!
Essa conversa de novo? Já conversamos sobre isso em julho.
Nunca terminamos esta conversa.
Tive essa oportunidade. Não poderia deixar escapá-la.
Sem se importar com o que aconteceria com o nosso casamento.
Este fato só mudou sua idéia sobre o nosso casamento.
Você não sabe qual é a minha idéia...
Sei exatamente qual a sua idéia sobre o casamento.
Srta. Gennero, eu...
Desculpe.
Oi...
O Sr. Tagaki está a sua procura.
Ele quer que a Senhora dê uma palavra aos empregados.
Obrigada.
Hora do discurso!
Volto em alguns minutos!
Genial John!
Bom trabalho. Muito maduro!
Kareem pega o rebote,
lança para Worthy, passa para A.C., para Magic
e de volta para Worthy.
Boom! Dois pontos!
Ganhamos.
Ligação...
À direita!
À esquerda.
Filho da puta!
Exercite os dedos!
Oi. Argyle?
E aí?
Tudo bem, onde você está?
Na garagem, E a sua senhora?
Nada claro ainda.
Hei, irmão.
Um momento.
Não! Não! Não!
Argyle?
Mac, É você? Alô?
Você sabe o número, use-o!
Porcaria!
Fique calmo, tudo terminará bem!
Tudo terminará bem!
Droga!
Pense.
Senhoras e Senhores...
Devido a ganância da Corporação Nakatomi em todo o mundo...
ela receberá agora uma lição sobre o uso real do poder,
e vocês serão as testemunhas.
Agora...
Onde está o Sr.Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi,
nascido em Kyoto, 1937...
Não se mova.
Emigrou com família para San Pedro, Califórnia em 1939.
Foi preso em Manzanar, de 1942 a 1943,
ganhou bolsa de estudos para a Universidade da Califórnia,
em 1955.
Formou-se em Direito em Stanford, em 1962.
Mestrado em Harvard, em 1970.
Presidência da Nakatomi Trading.
Vice-Presidência Nakatomi Grupo de Investimentos.
Chega!
Pai,
de cinco filhos.
Eu sou Takagi.
Como está?
Imenso prazer em conhecê-lo.
OK, 32... em construção, 33... computadores.
Belo terno.
John Phillips, Londres.
Tenho dois.
Há rumores de que também Arafat compra lá.
Por aqui?
À esquerda.
"E quando Alexander deu-se conta da imensidão do seu império,
ele chorou, pois não existia mais nada a ser conquistado!
Benefícios de uma educação clássica!
Ohh, não é lindo?
Sempre gostei de construir maquetes quando criança.
A exatidão, a atenção para com os mínimos detalhes.
É linda!
Então é isso?
Nosso projeto na Indonésia?
Ao contrário do que pensam,
vamos desenvolver aquela região, não explorá-la.
Acredito em você.
Li o artigo na "Forbes".
Sr. Takagi...
Eu poderia falar sobre industrialização e moda masculina, o dia todo,
mas, me desculpe, o trabalho me chama,
e os meus associados têm algumas questões,
esclarecimentos, na verdade.
Eu não tenho aquele código.
Você entrou aqui para acessar os nossos computadores?
Qualquer informação obtida aqui...
será bloqueada assim que o pessoal de Tóquio acordar.
Você não poderá chantagear nossos executivos...
Sente-se!
Sr. Takagi, não estou interessado em seus computadores.
Preciso o código da fechadura.
Porque estou interessado nos US$ 640 milhões...
em ações negociáveis que estão trancadas em seus cofres,
e os computadores controlam o cofre.
Vocês querem dinheiro?
Que tipo de terroristas são vocês?
Quem falou que nós somos terroristas?
As ações representam, no máximo...
10 dias do capital operacional da sua corporação irmã.
É realmente nada mais do que um inconveniente temporário.
Agora...
O código por favor!
Não será de nenhum uso para você.
Existem 7 barreiras de segurança e o código é apenas uma delas.
Você jamais conseguirá abri-lo.
Então não há nenhuma razão para não revelá-lo.
- Já lhe falei. - Ainda não terminei.
É um terno muito bonito Sr. Takagi.
Seria uma pena arruiná-lo.
Vou contar até 3.
Não chegarei ao número 4.
Revele o código.
Um,
dois,
três.
Eu não sei.
Embarque para Tóquio e pergunte ao presidente.
Você terá que me matar.
Tá bom!
Teremos que ir pelo caminho mais difícil.
Tony, livre-se daquilo.
Karl, cheque o trabalho do Heinrich na casa das máquinas.
Nada.
Vá ver o Heinrich.
Agora...
Você pode descobrir o código?
Você não me trouxe aqui pelo meu charme.
Argyle, diga que você ouviu os tiros,
e está chamando polícia agora!
Mas claro, passarei por aí mais tarde.
Meu docinho, já menti para você alguma vez?
Meu patrão? Ele pensa que estou a caminho de Las Vegas.
Uli, suba nos canos.
Marco, vá por ali.
Vou jogar-lhe a corda.
Tá bom!
Hans, estamos no telhado.
Aqui.
Peguei!
Uli.
30 minutos para romper o código.
Duas a duas horas e meia para os cinco travas mecânicas, no mínimo.
Mas a sétima fechadura está fora do meu alcance.
O que?
A sétima fechadura, o lacre eletromagnético.
Os circuitos não podem ser cortados localmente.
Confie em mim!
Por que diabos você não o impediu John?
Porque daí você também estaria morto seu idiota!
Pense maldição, pense!
Tenho o alarme de incêndio.
Ligue 911.
Dê o nome do guarda e peça para cancelá-lo...
e desligue o sistema.
Eddie, em que andar o alarme disparou?
Vamos?
Não.
Sim.
Vem para o papai, vem.
Vem meu bem.
Vem.
Vem para o papai, vem.
Vocês me pagam.
Seus malditos. Não, não!
Volte esta porcaria.
O fogo foi apagado.
Ninguém virá ajudá-lo.
Então por que não junta-se aos outros?
Prometo não machucá-lo.
Entregue-se seu cretino é a polícia.
Não vai me machucar.
Por que não?
Porque é um policial.
Existem regras para os policiais.
Isso é o que o meu chefe vive me dizendo.
Vou te matar seu idiota.
Aposte no que quiser que vou prosseguir.
Nove milhões de terroristas no mundo
e eu mato um com o pé menor que o de minha irmã.
Quero fazer um trabalho profissional,
eficiente, adulto, cooperativo.
Não estou pedindo muito.
O Sr.Takagi não teve a mesma intenção...
e por isso foi-se para sempre.
Tomaremos o caminho que vocês quiserem.
Vocês podem sair andando ou carregados...
mas não se iludam nós é que estamos no comando.
Então... decidam agora, cada um de vocês, e...
por favor, lembrem-se,
pensamos em tudo.
É o Tony.
Traga-os de volta.
"Agora tenho uma metralhadora."
"Ho... ho... ho."
Um segurança que escapou?
Eles geralmente são policiais velhos e aposentados.
Não, este é diferente.
Precisamos fazer algo Hans.
Sim, precisamos.
Avise Karl que seu irmão está morto.
Peça a ele para descer aqui.
Karl... venha agora!
Franco, Fritz, leve o corpo lá para cima.
Longe dois meus olhos.
Não quero que os reféns pensem muito.
Venha, rápido.
- Karl! - Quero ver sangue!
Você verá, mas antes deixe Heinrich colocar os detonadores...
e você Theo, prepare o cofre.
Você pode destruir o prédio a procura deste homem...
mas, até então não mudaremos os planos.
E se ele mudá-los?
O que você acha?
Algo está errado.
Tiras?
- John. - John?
Você pode atrapalhar o plano todo.
O que ele acha que está fazendo?
Seu trabalho!
Conversa! Ele trabalha há 3.000 milhas daqui.
Sem ele ainda temos chance de sair daqui.
Diga isso a Takagi.
Mayday, Mayday, Alguém na escuta?
Terroristas tomaram o prédio da Nakatomi,
e estão segurando pelo menos 30 reféns.
Repito, número de terroristas desconhecido.
Seis ou mais homens armados com metralhadoras...
no Nakatomi Plaza,
Century City.
Onde é o melhor lugar para transmitir?
O telhado.
Vá, vá!
É o mesmo lugar onde o alarme de incêndio foi disparado.
Eu cuido disso!
Escute, seja você quem for.
Este canal é reservado para chamadas de emergência somente.
É mesmo? E você acha que estou pedindo uma pizza?
O prazer de matá-lo terá que ser meu!
Eles já mataram um refém.
Eles estão se fortalecendo enquanto vocês agem como estúpidos.
Senhor, já lhe falei.
Este é um canal reservado.
Se é uma chamada de emergência, disque 911 em seu telefone.
Caso contrário, terei que denunciá-lo.
Muito bem! Faça isso! Venham aqui e prendam-me!
Mas mande a polícia agora!
Cheque se há um "preto e branco" nas redondezas.
Pensava que vocês só comiam rosquinhas!
São para minha esposa.
Sei!
Ela está grávida.
Sei!
Coloque em uma sacola...
Tenha uma boa noite!
Obrigado.
Mensagem para 8-Lincoln-30. Câmbio.
Este é 8-Lincoln-30.
Investigue o código 2 no Nakatomi Plaza, Century City.
8-Lincoln-30. Entendido. Estou a caminho.
Garotas!
Droga! Onde fica isso?
Oh, Meu Deus.
Ele está no poço do elevador.
Perfeito.
Os elevadores estão trancados. Ele não escapará.
Tranque-o e desça!
Droga!
Karl, a polícia deve estar a caminho.
Karl?
Oh Deus.
Posso segurá-los contanto que não ouçam tiros.
Se prendê-lo, estará neutralizado...
"Venha para a costa!"
"Juntos, daremos boas risadas".
Agora sei como é ser comida enlatada!
Karl, venha! É a polícia!
Karl, a polícia.
Bom, até que enfim!
Nenhum sinal de distúrbio.
Roger. Provavelmente um trote!
Cheque a área novamente para confirmar!
Quem está dirigindo este carro, Stevie Wonder?
Vejo um guarda lá dentro.
Vou entrar para olhar melhor.
Tenha cuidado.
Eddie?
Sabia que ia chamar!
Boa noite, em que posso ajudá-lo?
Nós tivemos aquele alarme falso!
Eu sei, foi aquela porcaria de computador,
sempre dando problemas.
Vem fazendo isso desde que foi instalado.
Notre Dame está vencendo o USC.
Ah, droga!
Apostei $ 50 nos desgraçados.
Rápido, onde está a cavalaria?
...foi bom por 52 jardas...
Posso dar uma olhada?
Fique a vontade.
27 segundos neste período. Sete a zero, Notre Dame.
O irlandês dirigindo 74 jardas Em oito jogos...
Vou colocar esta porcaria...
Congele desgraçado, solte.
Não atire!
- Largue a arma! - OK! Não atire!
Largue a arma!
OK, Marco!
Ah! Pro inferno com isso!
Você está morto agora!
A mesa acabou! Para onde vai agora?
Na próxima vez que você tiver a chance de matar alguém...
não hesite!
Obrigado pelo conselho!
Desculpe desperdiçar o seu tempo!
Sem problema!
Feliz Natal!
Feliz Natal a você!
Oh, o tempo lá fora está horrível.
Ótimo.
Oh, pelo amor...
8-Lincoln-30 para a central.
Prossiga!
Alarme falso aqui no Nakatomi Plaza.
Tudo tranqüilo por aqui. Câmbio.
Droga!
Droga. Meu Deus do céu!
Bem vindo à festa companheiro!
Maldição!
Mande alguém aqui, agora!
Policial atacado no Nakatomi!
Preciso de assistência, agora!
Agora, maldição, agora!
Mônica, eu consigo uma mesa para a gente.
Wolfgang e eu somos amigos íntimos.
Eu o entrevistei, pelo amor de Deus.
...Nakatomi.
Repito... Policial precisa de ajuda em Nakatomi.
Estou no Nakatomi Plaza.
Eles estão transformando meu carro em queijo suíço!
Preciso de assistência agora!
Agora, maldição, agora!
Nunca pensei que fosse gostar de ouvir este som.
Relaxem todos.
Esta é uma inconveniência desprogramada, só isso.
Ação policial era inevitável,
e necessária.
Então deixe-os se atrapalharem lá fora e mantenham-se calmos.
Isto é somente o começo.
Já falei que não quero que usem o rádio até que...
Desculpe, Hans. Não entendi a mensagem.
Deveria tê-la anunciado no quadro de avisos.
Bom, é que pensei, já que Tony e Marco passaram para o outro mundo.
Achei que você, Karl e Franco devem estar solitários,
então por que não entrar em contato?
Como ele sabe tanto sobre a gente?
Muito gentil da sua parte.
Presumo que você seja o intruso.
Você é muito encrenqueiro,
para ser guarda de segurança.
Lamento Hans. Suposição errada!
Gostaria de dobrar a aposta?
Os resultados podem realmente mudar.
Isto não é bom para você.
Quem é você então?
Somente uma mosca no seu mel, Hans.
Um desmancha prazeres,
um chato!
Urra!
Cheque todos os outros, Não use o rádio.
Veja se ele está mentindo sobre o Marco.
E descubra se está faltando mais alguém.
Sr. Convidado Misterioso,
ainda está aí?
Sim, ainda estou aqui.
A não ser que você queira abrir a porta da frente para mim.
Não, desculpe mas a resposta é não.
Mas você está perdido.
Você sabe o meu nome, quem é você?
Mais um americano que assistiu muitos filmes na infância?
Outro órfão de uma cultura falida?
Pensa que é John Wayne, Rambo, Marshal Dillon?
Na verdade sempre apoiei o Roy Rogers.
Gosto das camisas dele.
Você realmente acha que tem chance de nos vencer Sr.Vaqueiro?
Yippee-ki-yay, filho da puta.
Conseguirei um furo se puder me locomover.
Não tenho as páginas novas...
Harvey, mantenha calma.
Sam, Estou lhe implorando.
Simon está com a unidade móvel, vou pedir que...
Não ficarei esperando!
Esta estória é minha. Vou lá!
Olhe, Sam. Digo-lhe uma coisa,
se não me der um furgão, roubarei um.
Dá um tempo Thornburg.
Dane-se Harvey!
..quatro, três, dois...
um.
Harvey, estamos no ar.
Boa noite, este é Harvey Johnson.
E eu sou Gail Wallens,
com seu noticiário das 10.00.
As nossas estórias principais nesta véspera de Natal.
Pegue o furgão numero 5 e se mande.
Ele não estava mentindo sobre Marco.
Ele está lá na rua,
o outro era o Heinrich.
Sem a bolsa dele.
Ele tinha os detonadores.
Theo.
Diga.
Poderemos ter alguns problemas, como está sua programação?
Três derrubadas, faltam quatro.
Então não perca tempo.
Falando comigo?
Este é o Sargento Al Powell,
do Departamento de polícia de Los Angeles.
Se a pessoa que pediu ajuda...
pode me ouvir neste canal,
responda a esta transmissão.
Repito.
Se a pessoa que pediu ajuda pode me ouvir,
responda.
Ouvi companheiro. Você é o sujeito no carro?
O que sobrou dele.
Identifique-se!
Agora não, talvez mais tarde.
Preste atenção, esta é uma extensão.
Os vizinhos são rápidos no gatilho.
Certo, aqui vão os dados:
têm 30 ou mais reféns no 30º andar.
O líder chama-se Hans.
Temos que achá-lo e calar a boca dele.
Ele está contando tudo!
Tudo bem, estou esperando pelo FBI.
Ele pode desperdiçar quanto tempo quiser,
mas temos que achar a bolsa Fritz.
Eles têm um arsenal monstruoso.
Precisamos achar os detonadores.
Eles têm mísseis, metralhadoras,
e explosivos suficientes para orbitar Arnold Schwarzenegger.
Restam só 9 agora, contando com o "mergulhador aéreo" que você viu.
A maioria é europeu,
a julgar pela etiqueta de suas roupas e pelos seus...
cigarros.
Eles são bem financiados e muito astutos.
Como você sabe disso?
Já vi muitos documentos falsos,
e as que eles têm devem ter custado uma fortuna.
Somando tudo, não sei o que isso significa
mas são perpetradores muito perigosos,
e vieram para ficar.
Estou ouvindo companheiro.
Nossos melhores agentes estão aqui.
Acenda um...
Já acendi.
Então como devo te chamar?
Me chame...
Roy.
Escute, Roy, Se tiver alguma outra idéia,
não se acanhe, OK?
Enquanto isso, esconda-se um lugar seguro e deixe o resto por nossa conta.
Eles são todos seus Al.
Quem está falando com eles?
Eu estou Senhor. Sargento Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson. Qual é o caso?
O que os desgraçados querem?
Se está se referindo aos terroristas,
não ouvimos nada da parte deles.
Com quem estava falando?
Não sabemos, ele não quer identificar-se.
Mas parece que foi ele que pediu ajuda.
Matou um dos terroristas com certeza, e alega ter dado cabo de outros dois.
Alega?
Powell, te ocorreu que...
ele poderia ser um dos terroristas,
ou um louco?
Acho que não, em fato acho que é um tira.
Talvez não daqui, mas é um policial.
Por que?
Um palpite... as coisas que falou.
Como saber identificar documentos falsificados.
Pelo amor de Deus Powell!
Ele poderia ser um atendente de bar pelo que sabemos.
Televisão está aqui.
Oh, droga.
Não vou avisá-lo novamente.
Tenho um pedido.
Que idiota a colocou no comando?
Você.
Quando assassinou o meu chefe.
Agora todos esperam que eu assuma.
Pessoalmente eu passaria o cargo.
Não me agrada ter que ficar tão perto de você.
Continue.
Temos uma mulher grávida.
Relaxe. Ainda faltam duas semanas,
mas não está bem acomodada,
por isso gostaria de permissão para movê-la até uma sala com sofá.
Não, mas mandarei trazer um sofá até ela. Está bem?
Tudo bem!
A não ser que você goste de sujeira é melhor que...
comece a nos levar em grupos para o banheiro.
Sim. Você está certa. Faremos isso.
Mais alguma coisa?
Não, obrigada.
O Senhor Takagi sabia escolher os seus empregados, Sra.?
Gennero.
Srta. Gennero.
Interrompemos este programa para um boletim extra.
Sou Richard Thornburg. Ao vivo, falando do Century City.
Hoje a noite Los Angeles torna-se membro...
da triste sociedade mundial...
cujo requerimento único,
é sofrer da angústia causada pelo terrorismo.
Mais ou menos duas horas atrás, um grupo não identificado de terroristas
tomou controle do prédio Nakatomi,
e trancou todas as entradas e saídas.
Todas as linhas telefônicas foram cortadas...
e a única comunicação possível...
tem sido através de rádio transmissores...
trazidos pelo grupo.
De acordo com fontes oficiais,
os perpetradores deste prédio...
Unidade 5, mantenha a sua posição na entrada principal.
Temos a unidade Charlie em posição...
ao lado do pilar do estacionamento.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Esta escada vai dar na escada rolante?
Sim.
Diga-lhes que prossigam.
O que está acontecendo?
O que lhe parece? Vamos entrar.
Entrar? Vocês estão loucos?!
Poderia haver 30 reféns lá, pelo que sabemos.
Nós não sabemos de nada, Powell.
Se existem reféns, como explica a ausência de pedido de resgate?
Se existem terroristas lá, onde está a lista de exigências?
Tudo o que sabemos é que alguém atirou no seu carro.
E é provavelmente o mesmo idiota...
com o qual você andou de papo naquele rádio.
Perdão, Senhor,
e o corpo que caiu lá de cima?
Provavelmente um dos corretores entrou em depressão.
Estamos prontos chefe.
- Acenda-os. Vamos. - Acerte os holofotes.
- Unidades azuis, vão. - Acendam os holofotes!
Powell?
Powell, você ainda está comigo, babe? O que está acontecendo?
Sim, é o Al.
Estou aqui, Roy, Mas estou meio ocupado agora.
Falo contigo mais tarde.
Al, algo errado?
Falo contigo mais tarde.
Se você for o que eu acho que você é,
sabe quando ouvir, quando calar-se,
e quando rezar.
Meu Deus, estão entrando?
Deus, Powell...
Eu lhe falei com que tipo de pessoas estão lidando.
Preparar!
Estão vindo, preparem-se.
Theo, fique de olho.
- Rivers. - Sim.
Comece o reconhecimento.
Vamos.
Droga!
Ande, vamos.
Oh! Meu Deus!
OK, espalhem-se.
Cale-se.
Vamos.
Seus machões estúpidos. Não! Não!
Tudo bem. Agora escutem.
Era véspera de Natal...
e na casa inteira,
não havia uma só criatura,
a não ser os estúpidos, vindo pelos fundos,
em cobertura padrão...
de dois em dois.
Estamos em posição.
Estamos prontos.
Mande ver!
Vão!
OK. Vamos lá.
Tome o comando.
Estão atirando neles.
Estão atirando a esmo, não conseguem ver nada.
Estão atirando nos holofotes.
Querem acertar os holofotes.
Chame-os de volta!
Não está abrindo.
Mike, use o maçarico.
Não seja impaciente.
Somente os machuque.
Faça-os retornar. São alvo fácil sem as luzes.
Já estão quase dentro...
Mande o carro.
Oh meu Deus!
Rivers, Rodriguez, respondam.
Espere um minuto. O que é aquilo?
A polícia tem um carro blindado.
Está na esquina sudoeste.
Oh, Meu Deus.
Caia fora! Para trás!
Vá pra lá.
Rápido, rápido.
Mais rápido!
Vai! Vai! Vai!
Mais rápido! Mais rápido!
Continue!
Depressa! Depressa!
Posso vê-lo!
- Fogo! - Limpe a área!
Oh, meu Deus! O atacante foi tostado!
Agente Rivers! É uma ordem!
Acerte-o de novo.
Tudo bem seu desgraçado, já mostrou do que é capaz.
Deixe-os recuarem!
Obrigado Sr. Vaqueiro. Vou pensar sobre isso.
Acerte-o de novo.
Fogo.
Estou ferrado.
Tire-os do carro. Eles estão se queimando.
Meus olhos!
Dane-se.
Mais rápido, mais rápido!
Vamos ver se vai pensar sobre isso!
Jerônimo, filho da mãe!
Oh, droga!
Estão usando artilharia.
Seu idiota. Não é a polícia!
É ele.
Oh droga!
Meu Deus.
Diga-me que você captou aquilo.
Captei. Captei.
Morra de inveja canal 5.
Novas informações,
sobre o ataque terrorista no Nakatomi.
Fontes dizem que o líder Hans,
pode ser este homem... Hans Gruber.
Membro do movimento "Volksfrei" da Alemanha Ocidental.
Mas a liderança do movimento emitiu um comunicado uma hora atrás...
dizendo que Gruber foi expulso da organização.
Al, está ouvindo?
Tudo bem com você?
Sim, tudo bem.
O que foi aquilo?
Lembra-se dos explosivos sobre os quais lhe falei?
Aí estão. O prédio está em chamas?
Não, mas precisará de uma boa pintura,
e muitas portas novas.
O nosso localizador diz que você acertou dois com a explosão.
- É ele? - Sim, Senhor.
Ouça. Não sei quem você pensa que é,
mas acabou de destruir o prédio.
Não queremos a sua ajuda. Está claro?
Não queremos a sua ajuda.
Tenho 100 pessoas aqui cobertas em vidro.
Vidro? Quem se importa com vidro?
Quem está falando?
Este é Delegado-Chefe da polícia Dwayne T. Robinson.
Estou no comando.
Oh, você está no comando?
Tenho más notícias para você, Dwayne.
Daqui de cima
não parece estar comandando nada.
Escute aqui, seu idiota...
Idiota?
Não sou eu que acaba de ser chamado de incompetente...
em rede nacional, Dwayne.
Agora escute-me, pare de fazer asneiras.
Você não consegue solucionar nada só sabe causar problemas.
Pare de fazer asneiras e me passe para o outro cara.
Roy, como você está se sentindo?
Nada apreciado, Al.
Escute, eu e muitos caras aqui,
adoramos você.
Então agüenta firme.
Agüenta firme.
Obrigado, companheiro.
O que você está fazendo?
Estou cansado de ficar sentado aqui,
esperando para ver quem nos matará primeiro.
Eles ou o seu marido.
O que você vai fazer?
Babe,
fecho negócios de milhões de dólares por dia.
Creio que posso lidar com este "pepino".
Podemos conversar?
Se vocês me ouvissem ele já teria sido neutralizado.
Não o quero neutralizado. Eu o quero morto!
Espero não estar interrompendo.
O que ele quer?
Não é o que eu quero, é o que posso lhes oferecer.
Olhe, vamos direto ao assunto, OK?
É óbvio que você não é nenhum idiota...
que veio aqui para bater carteira.
Você é muito perceptivo.
Eu assisto "60 minutos".
Estava dizendo a mim mesmo, estes caras são profissionais...
motivados, determinados, portanto...
querem algo.
Não dou a mínima para os seus ideais políticos.
Talvez estejam revoltados, com os árabes,
com os judeus ou irlandeses.
Não me importa.
Vocês estão aqui para negociar, certo?
Você é incrível.
Conseguiu descobrir isso sozinho?
Ei, negócios são negócios.
Você usa a arma eu uso a caneta tinteiro.
Qual é a diferença?
Deixe-me esclarecer os fatos.
Vocês vieram para tomar o prédio,
nos seqüestrar e pedir o resgate.
Não esperavam encontrar um rebelde cabeçudo rondando pelo prédio.
Certo?
Hans,
Bubbie...
Sou a sua salvação...
Não devo ter assistido "60 Minutes".
O que está dizendo?
O cara lá em cima que está atrapalhando os seus planos.
Posso entregá-lo a você.
Oh, Deus...
Roy? Roy, você está bem?
Só tentando tragar um Twinkie com 1.000 anos de idade.
O que eles colocam nisso?
Açúcar, farinha vitaminada e
parcialmente hidrogenada, gordura vegetal,
emulsão,
e corante número 5.
Tudo que um garoto em fase de crescimento precisa.
Quantos filhos você tem?
Estamos esperando o primeiro.
E você, cavaleiro?
Tem algum lá no seu rancho?
Tenho...
dois.
Espero que possa vê-los...
brincando com o Al Júnior um dia.
Uma data a ser comemorada,
mas você terá que trazer o sorvete.
Comovente, cavaleiro. Comovente.
Ou devo chamá-lo...
Sr. McClane?
Sr. policial John McClane
do Departamento da Polícia de Nova Iorque?
Entre em contato com o Harry em Nova Iorque.
Temos que checar isso.
Irmã Tereza me chamava Senhor McClane no 3º ano.
Meus amigos me chamam John
e você não é nenhum, nem outro.
Tem alguém que quer falar com você.
Um amigo muito especial...
que estava com você na festa.
John, meu garoto.
Ellis?
Sim.
Escute, John, me deram alguns minutos...
para conversar com você.
Sei que acha que está fazendo o seu trabalho.
E até aprecio seu gesto,
mas você está só atrapalhando.
Olhe, ninguém sai daqui até que estes caras...
consigam falar com a polícia de Los Angeles.
Isso não vai acontecer se não parar de atrapalhar.
Ellis, o que você disse a eles?
Que você é um velho amigo que convidei...
para a festa.
Ellis, você não devia fazer isso.
Olha quem diz.
Tudo bem John. Escute.
Eles querem saber onde estão os detonadores.
Sabem que o pessoal está escutando.
Querem os detonadores, senão me matarão.
John, está me ouvindo?
Sim, estou.
John, tente entender.
A polícia está aqui agora, é um problema deles.
Diga onde estão os detonadores e ninguém mais será machucado.
Estou colocando a minha vida em risco por você, companheiro!
Ellis, preste atenção!
John...
Cale-se, Ellis! Cale a boca.
Coloque o Hans na linha.
Hans, este sujeito não sabe do que você é capaz, mas eu sei.
Ótimo, então nos dará o que queremos...
e salvará a vida do seu amigo.
Você não faz parte deste cenário.
Ei, quem sou eu? Um ator?
Babe, largue a arma.
Isso é rádio, não é TV.
Hans, esse imbecil não é meu amigo!
Fomos apresentados esta noite. Eu não o conheço.
Pelo amor de Deus, Ellis! Eles vão te matar.
Diga-lhes que não me conhece.
Como você pode dizer isso depois de todos estes anos?
John? John?
Está me escutando?
Fale comigo, onde estão meus detonadores?
Onde estão, ou devo atirar em mais alguém?
Mais cedo ou mais tarde,
chegarei a alguém com quem você se importe.
Vá para o inferno, Hans.
Ele acabou de deixar o cara morrer.
Ele o entregou, me dê aquele negócio.
Isso foi como puxar o gatilho pessoalmente.
Vê o que está acontecendo?
Não sabe ler nas entrelinhas?
Ele fez tudo o que podia para salvá-lo.
Se tivesse entregado os pontos, os dois estariam mortos agora.
De jeito nenhum. Estariam conversando conosco agora.
Diga ao seu companheiro para ficar fora disso daqui pra frente.
Porque se não: vou ter que prendê-lo.
O cara está ferido...
sozinho, cansado...
e não viu nenhuma solução partindo daqui.
Você acha que se importa,
com o que você vai fazer com ele se sair vivo daqui?
Por que você não desperta e cheira o que está cavando?
Escute-me, Sargento.
Qualquer momento que quiser ir pra casa, considere-se dispensado.
Não, Senhor, não iria nem que fosse arrastado.
Atenção, polícia.
- Este é o Sargento Al Powell... - Me dê isso.
Este é o Delegado-Chefe Dwayne Robinson.
Quem é?
Este é Hans Gruber.
Creio que se deu conta da inutilidade...
de uma ação direta contra mim.
Não desejamos mais mortes.
O que vocês querem?
Tenho amigos definhando nas prisões...
do mundo inteiro.
O governo americano,
gosta de mostrar do que é capaz.
Agora pode fazê-lo por mim.
Os seguintes companheiros deverão ser soltos:
No Norte da Irlanda, 7 membros da "Fronte New Prove".
No Canadá, os 5 líderes da "Liberté de Quebec".
No Ceilão, 9 membros da "Asian Dawn".
Que diabo de...
Asian Dawn?
Li sobre eles na revista "Times".
Quando estes irmãos revolucionários forem soltos...
os reféns serão levados para o telhado,
onde nos acompanharão de helicóptero,
até o Aeroporto Internacional de Los Angeles.
Lá receberão maiores instruções.
Você têm 2 horas.
Um minuto Senhor Gruber. Isso é loucura.
Eu não tenho a autoridade. Duas horas não são suficientes.
Alô? Alô?
Entendeu tudo?
Temos que fazer uns telefonemas.
Você acha que eles pelo menos tentarão?
Quem se importa?
Theo, estamos dentro da programação?
Falta só uma. O resto é por sua conta.
É bom que esteja certo,
porque o último precisará de um milagre.
É Natal, Theo.
É época de milagres, então anime-se,
e me chame quando chegar na última fechadura.
Karl,
ache aquele maldito e pegue os detonadores.
Fritz foi checar os explosivos.
Eu vou checá-los. Você pega os detonadores.
Ei, Powell, você está aí?
Estou aqui, John. Estou aqui.
Você tem que acreditar.
Não pude fazer nada.
Será o fim para nós dois se você estiver errado.
Estou te ouvindo.
Você ouviu a conversa fiada do Hans?
Não faz sentido.
Ei, não pergunte a mim.
Sou um simples policial burocrático que estava voltando para casa.
Pela maneira como dirigiu aquele carro,
achei que trabalhasse nas ruas.
Nos velhos tempos.
..autor de "Refém, Terrorista, Terrorista Refém".
Um estudo em dualidade".
Dr. Hasseldorf,
o que podemos esperar nas próximas horas?
Bom, Gail,
neste momento os reféns devem estar passando...
pelo estágio inicial da "Síndrome de Helsinki".
Como em Helsinki, na Suécia.
Finlândia.
É o estágio em que os reféns e os terroristas
passam por um tipo de transferência psicológica,
e uma projeção dependente.
Um tipo estranho de confiança no desenvolvimento das ações.
Houve situações em que os reféns...
após serem libertados, abraçaram seus raptores,
e até corresponderam-se com eles na prisão.
Não, não querida. Asian Dawn. Dawn.
D-a-w-n.
- Senhor? - Sim?
Senhor, o FBI está aqui.
FBI aqui, agora?
Sim Senhor, bem ali.
Segure isto.
Quer um refrescante bucal?
Oi, como está?
Sou o agente Johnson.
Este é o agente especial Johnson.
Oh, como está?
Nenhum parentesco.
Eu sou...
Sou Dwayne Robinson, polícia de Los Angeles.
Estou no comando.
Estava!
Oi, como está?
Ohh...
Por favor não, você é um deles, não é?
Você é um deles.
Não me mate, por favor.
Por favor, por favor, por favor.
Ei, relaxe. Não vou machucá-lo.
Oh, Deus.
Que diabo está fazendo aqui?
O que estava procurando?
Consegui sair de lá,
e estava tentando chegar ao telhado...
para pedir ajuda.
É bem ali. Por que você não vem ajudar?
Segure isso, esqueça o telhado.
Eu falei esqueça o telhado. Eles têm gente em todos os lugares.
Se quiser continuar vivo. Fique comigo.
O melhor palpite é...
que temos 30 a 35 reféns lá em cima,
provavelmente no 30º andar...
e talvez 7 ou 8 terroristas.
Soa como um cenário A-7.
Obrigado. Assumiremos daqui pra frente.
Quando recrutarmos seus homens, será informado.
Você não está esquecendo de nada?
Como?
John McClane?
É graças a ele que temos alguma informação...
e também a razão de...
você estar enfrentando 7 terroristas em vez de 12.
Ele está lá dentro? Quem é ele?
Pode ser que seja um policial. Estamos checando.
Um dos nossos?
De jeito nenhum.
Você fuma?
Sim.
Obrigado.
Você não trabalha para a Nakatomi.
E se não é um deles...
Sou um policial de Nova Iorque.
Nova Iorque?
Sim.
Fui convidado para a festa de Natal por engano.
Quem sabia?
Bom,
melhor do que ser pego com as calças abaixadas.
Sou John McClane.
Você é...
Clay.
Bill Clay.
Sabe como usar uma arma, Bill?
Passei uma semana em um rancho de combate.
Brincando com armas que atiram tinta vermelha.
Provavelmente soa estúpido para você.
Não.
Agora é de verdade.
Tudo o que precisa fazer, é puxar o gatilho.
Vamos.
Largue a arma,
e entregue meus detonadores.
Muito bem, muito bem...
Hans.
Largue agora!
Difícil adivinhar com aquele sotaque.
Você devia trabalhar em TV com aquele sotaque.
Mas para que quer os detonadores?
Já usei todos os explosivos.
Será?
Vou contar até três.
Sei, como fez com Takagi?
Opa!
Sem balas.
O que você acha...? Que sou um idiota, Hans?
Você estava dizendo...?
Karl.
Atire nos vidros!
Oh, meu Deus!
Sorria, Karl.
Voltamos à ativa.
..é o último refúgio diplomático,
então não poderíamos dizer,
que o terrorismo considera-se igual?
Diga que você conseguiu algo.
O nome McClane, número do distintivo, ficha cadastral...
e o endereço de sua família,
aqui em Los Angeles.
Uau!
Ao trabalho!
Entendi.
Meu Deus, aquele cara está muito bravo.
Ele ainda está vivo.
O que?
Somente John pra fazer com que alguém fique tão bravo.
Hans, é melhor você tentar aquele milagre.
Acabamos de romper a número 6...
e os eletromagnéticos caíram velozmente.
Olhe o que os seus amigos lá embaixo estão fazendo,
estarei aí num instante.
Oi, John.
John McClane, ainda está conosco?
Estou.
Mas, se tudo continua na mesma eu preferia estar em Filadélfia.
Mais dois deles foram extintos.
Os caras aqui ficarão felizes com a notícia.
Estamos apostando em você.
Quanto estou valendo?
Você não gostaria de saber.
Aposte 20 na minha cabeça.
Sou bom nisso.
Ei parceiro, você tem pé chato?
Que diabo você está falando?
Alguma coisa aconteceu para que você deixasse de trabalhar na rua.
O que há?
Você não acha que lidar com papéis atrás de uma escrivaninha...
é um trabalho nobre para um tira?
Não!
Sofri um acidente.
Pela forma como você dirige posso ver o porquê.
O que aconteceu?
Passou em cima do pé do capitão?
Atirei em uma criança.
Ele tinha 13 anos.
Estava escuro. Não conseguia vê-lo.
Ele tinha um revólver. Parecia real.
Quando recruta,
te ensinam de tudo,
exceto como conviver com um erro.
Desde então, nunca mais consegui...
puxar a arma pra ninguém.
Lamento muito.
Como você poderia saber?
Me sinto muito mal.
Então isso não vai importar.
A polícia de Los Angeles não está mais no comando...
da situação.
Os Federais?
Na mosca!
Eles são os engenheiros da cidade.
Espere.
Estão penetrando os circuitos da cidade?
Os de terno, não sei quem são.
FBI.
Vão cortar a eletricidade do edifício.
Regulares como um relógio.
Ou um trava-relógio.
Precisamente.
Os circuitos que não podem ser cortados, cortam-se automaticamente,
em caso de ataque terrorista.
Você pediu um milagre, Theo.
Eu lhe dou o F-B-I.
Quero o prédio sem luz!
Tem um problema, há um interruptor...
Eu não me importo com o seu interruptor.
Eu o quero no escuro. Escuro!
Não se pode fazer isso daqui.
- Sim, você pode. - Não é possível.
Eu poderia... Eu tenho o rádio...
Você não pode fazer isso daqui.
Tem que ser feito da Central.
Terão que apagar uma grande parte da cidade.
10 quadras.
10 quadras? Johnson, isso é loucura.
É a noite de Natal... milhares de pessoas.
Terá que desligar mais do que isso.
Preciso de autorização.
Que tal o Governo dos Estados Unidos?
Afrouxe ou você perde o seu emprego.
- Tá bom, Central? - Sim?
Este é Walt aqui em Nakatomi.
Seria possível desligar a placa 212?
Você está louco?
Talvez eu deveria ligar para o prefeito.
Não, é a minha cabeça em jogo. Tenho um grande problema aqui.
Desligue-o agora. Desligue agora!
Ignição de emergência ativada.
Al, fale comigo, O que está acontecendo?
Pergunte ao FBI.
Eles têm o Manual Universal de Combate ao Terrorista...
e estão seguindo-o passo a passo.
Esta indo. Agora vai! Vai!
Sim!
Feliz Natal!
Devem estar se urinando.
O prefeito vai acabar comigo.
O que faremos agora?
Prendê-los por não pagarem a conta telefônica?
Vamos cercá-los.
Fazer com que suem um pouco, para depois terem os helicópteros.
Em cima da cabeça deles.
Aqui é o Agente Johnson.
Não, o outro.
Quero os helicópteros decolando em 5 minutos.
Certíssimos! Completamente armados.
Estamos a caminho.
Ah sim!
Quero falar com o FBI.
Este é o agente especial Johnson.
O Departamento do Estado organizou...
para o retorno de seus companheiros.
Os helicópteros estão a caminho, conforme solicitado.
Estou ouvindo. Estaremos prontos.
Quando ele conseguir descobrir o que o atacou,
seu corpo já estará ensacado.
Quando aterrisarem, explodiremos o telhado.
Eles vão passar um mês, vasculhando os entulhos.
Quando descobrirem o que aconteceu,
estaremos sentados na praia ganhando 20%.
Ah! Jesus!
Powell?
Sim, Powell. Você têm um minuto?
Estou aqui, John.
Estou começando a ter maus pressentimentos.
Quero que você faça algo por mim.
Diga.
Quero que ache a minha mulher.
Não me pergunte como. Chegando a hora você vai saber.
Quero que lhe diga uma coisa.
Diga a ela que...
Diga a ela que levou um tempo para que eu descobrisse,
como tenho sido idiota...
e...
que...
quando as coisas começaram a acontecer para ela,
eu deveria ter lhe dado mais apoio,
e, que...
Eu devia tê-la encorajado.
Oh droga!
Diga-lhe que,...
ela é a melhor coisa que me aconteceu.
Eu lhe disse "eu te amo", milhões de vezes.
Mas que nunca lhe disse "sinto muito".
Quero que você lhe diga
que o John disse que sentia muito.
Tá bom?
Entendeu?
Sim, entendi John.
Mas você poderá lhe dizer isso pessoalmente.
Fique atento e conseguirá sair desta.
Ouviu?
Creio que agora só depende do poderoso lá cima.
John?
Que diabo você estava fazendo lá em cima, Hans?
John?
Não, Al, escute. Estava só descansando por um momento.
Preciso ir ver uma coisa.
Um minuto, é tudo que estou pedindo.
Um minuto para eu falar com eles.
Tudo bem. Afaste-se, afaste-se.
Tudo bem, olhe.
Me deixa entrar ou eu chamo a imigração agora,
entende?
Talvez esta seja a última vez que eles terão a oportunidade de...
falar com os pais deles.
Certo?
Certo, entre, entre.
O que você estava fazendo, Hans?
O que você estava fazendo?
Maria mãe de Jesus!
Al, escutem! É uma cilada.
O telhado está conectado ao...
John?
John!
John, entre!
Conseguiu entender?
Alguma coisa sobre uma cilada.
Você acha...?
Somos ambos profissionais.
Isto é pessoal.
Os helicópteros estão vindo.
Estão vindo,
para resgatar o seu rebanho Srta. Gennero.
Seus pais são pessoas muito importantes,
corajosos.
Gostaria de lhes dizer algo, caso estiverem ouvindo?
Venham para casa!
Sra. McClane.
Que prazer em conhecê-la.
Andando, todo mundo! Para o telhado!
Tranque-os lá e volte para cá.
Você deveria ter ouvido os gemidos de seu irmão
quando quebrei o seu pescoço.
Qual é a estimativa de mortes?
Tirando os terroristas
creio que perderemos 20, 25% dos reféns.
Posso suportar isso.
Mantenha isso aqui!
Eles estão esperando transporte, não helicópteros armados.
Mexa-se, vai, mexa-se.
Rápido, rápido.
Mexa-se!
Vá, mexa-se!
Theo.
Um pequeno bônus para nós.
Por favor, sente-se. Sente-se!
A mulher de um policial pode ser útil.
McClane, tenho uma novidade para você.
McClane?
Saia!
Rápido!
Tá bom!
Desgraçado! Vou matá-lo!
Armado.
- Para o furgão? - Para o furgão.
Com toda a sua pose, seus pequenos discursos,
você não é nada mais do que um ladrão comum.
Um ladrão excepcional Sra. McClane.
E como vou seqüestrá-la,
deveria ser mais educada.
Seu desgraçado. Vou te matar!
Vou cozinhá-lo e degustá-lo.
Não gosto disso, Sarge.
Exatamente como em Saigon, não Slick?
Eu estava no primária seu babaca.
Onde está Holly?
Onde está Holly Gennero?
Holly Gennero? Onde está Holly?
Onde está Holly? Onde está ela?
- Eles a levaram! - Para onde?
Para o cofre!
- Onde é o cofre? - No trigésimo andar!
Acabaram de levá-la!
Desçam!
O telhado todo vai explodir.
Desçam!
Vão lá para baixo!!
Um dos terroristas está atirando nos reféns.
Para a esquerda!
Peque aquele cretino!
Estou do seu lado, seus idiotas!
Manobre novamente! Acertarei o desgraçado.
Que diabo...
Oh, John, Que diabo você está fazendo?
Como foi que entrou nessa?
Alguma coisa está errada! Eles estão voltando!
- Detone o telhado. - Mas o Karl está lá!
Exploda-o.
Eu juro que nunca mais pensarei
em subir em um prédio alto.
Oh, Deus, por favor não me deixe morrer!
Cristo Sagrado!
Precisamos de mais oficiais do FBI, eu acho.
Meu Deus do Céu!
Uau!
Que diabo está acontecendo?
O que você vai fazer?
Sentar aqui e esperar que o prédio caia?
Droga!
Está certo!
Ei, Ei.
Espere, baby.
Segure firme, querida.
Oh, meu Deus.
Oh!
Hans!
Jesus.
Oi querida.
Então é isso?
Um roubo?
Largue a arma.
Porque teve que derrubar o prédio inteiro Hans?
Bom, quando você rouba 600 dólares, pode simplesmente desaparecer.
Quando você rouba US$ 600 milhões, Você será achado.
A não ser que pensem que já está morto.
Largue a arma.
Não. Este é meu.
Você me pegou.
Continua sendo um vaqueiro McClane.
Americanos... todos iguais.
Desta vez, John Wayne não caminha em direção ao pôr do sol com Grace Kelly.
Aquele foi Gary Cooper, idiota.
Chega de piadas.
Você também age como um vaqueiro, Hans.
Ah, sim. O que foi mesmo que você disse antes?
Yippee-ki-yay, filho da mãe.
Holly!
Feliz viagem, Hans.
Holly.
Espero que não seja um dos reféns.
Me dê os ganchos para as companhias 5, 3, 9, 6.
Quero "congelar" a imagem do prédio todo.
Deste lado. O ângulo é melhor.
Vamos ajudá-lo.
Prossiga, prossiga.
Rápido, vamos perder a oportunidade.
OK. Me passe as anotações!
E aí camaradas.
Como foi estar lá? Como vocês foram tratados?
Powell.
Al, esta é a minha esposa Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Olá, Holly.
Você tem um bom homem.
Cuide bem dele.
McClane!
McClane, quero algumas explicações!
Terá algumas coisas para responder Sr. McClane.
Uma delas, o assassinato do Ellis.
Danos materiais, interferência no trabalho da polícia.
Dois de vocês vão ver se tem mais alguém lá dentro!
Sim Senhor, eu vou pela esquerda.
Não, ele está comigo.
Sr. McClane, Sr. McClane!
Agora que tudo acabou,
como se sente?
Bem, bem, bem.
Feliz Natal, Argyle.
Feliz Natal.
Você captou esta?
Deixe-me passar.
Se esta é a celebração de Natal deles,
quero estar aqui para o Ano Novo.